На телеканале «Татарстан – Новый век» (ТНВ) в цикле «Слово поэта» («Шагыйрь сүзе”) решили создать золотой фонд татарской поэзии. В рамках проекта, поддержанного комиссией по языкам при главе республики (её возглавляет заместитель председателя Госсовета РТ Марат АХМЕТОВ) лучшие поэты в коротких роликах читают свои стихи. Начали с записи восьми персон.

В развитие идеи гендиректор ТНВ Ильшат АМИНОВ предложил расширить рамки проекта за счет тех, кого уже нет в живых, и для этого использовать искусственный интеллект (ИИ). Благодаря современным технологиям и архивным фотопортретам удалось создать анимационные картинки 8 поэтов–классиков. 

Повезло, что в фонде радио и ТВ сохранились аудиозаписи с голосами Хасана ТУФАНА, Сибгата ХАКИМА, Мудариса АГЛЯМОВА (Мөдәррис ӘГЪЛӘМ). Остальных озвучивают артисты и телеведущие. Например, голосом Тукая стал ведущий новостей на ТНВ Радик ГИМАЕВ, Джалиля – Заслуженный деятель искусств РТ Ильдар КИЯМОВ.

По мере развития проекта пошли дальше. Если поначалу «оживляли» только голову, то затем взялись и за корпус. Так с помощью актера театра им. Тинчурина Артема ПИСКУНОВА и певицы Зарины ХАСАНШИНОЙ, а также нейросети воссозданы образы Хади (һади) ТАКТАША и Сажиды СУЛЕЙМАНОВОЙ (Саҗидә СӨЛӘЙМАНОВА – ролик с её образом смотрите здесь). Проще говоря, совместили фото и аудиозапись поэтов с видео актеров.

- Подобного опыта с ИИ-анимацией творческих личностей не было не только на ТНВ, но и у других наших коллег, - цитирует Информагентство «Девон» руководителя проекта Иделя КИЯМОВ, больше известного как телеведущего утренней передачи «Здравствуйте». - Ведь речь о сложной форме анимации, когда изображение начинает не просто двигаться, но и артикулировать в соответствии с накладываемым звуком. 

Некоторые технические подробности раскрыл один из режиссеров проекта Олег КОНДРАШОВ: 

- Самая большая сложность была найти актеров, которые смогли бы четко сыграть поэтов в жестко заданных технических рамках. И чтобы соответствовали фигура, тип лица... Нужно было сделать соответствующую прическу, наложить грим. Самое главное, что нейросеть в отличие от других компьютерных программ не поддается контролю. Как она поведет себя в тех или иных условиях, антураже, с тем или ином актером, для нас было загадкой. Мы сами изучили все эти технические аспекты. Понадобился месяц, чтобы это освоить и подготовиться к работе. 

Кондрашов отметил также, что нейросеть пока не умеет моделировать татарскую речь. Впрочем, может это и к лучшему с учетом эпидемии телефонного мошенничества.

- Всего сейчас на ТВ прокручиваются 18 роликов из нашего проекта. Он превзошел все наши ожидания, общественность приняла его тепло, и мы решили продолжить, - говорит Идель Киямов. - Если получится с финансированием, будем записывать наших современников, а с помощью ИИ рассчитываем «оживить» еще двух классиков – ДЕРДМЕНДА (ДӘРДЕМӘНД) и Фатыха КАРИМА (Фатих КӘРИМ). Но проблема в том, что тяжело найти хорошо сохранившиеся фото поэтов тех времен. Они или рисованные, или в профиль, да еще с наклоном головы. Это усложняет работу нейросети.

По словам Киямова, уже в ходе работы сын Сажиды Сулеймановой Анвар МАЛИКОВ подал хорошую идею - сделать русские субтитры декламируемых стихов и предложил к стихотворению «Кеше» («Человек») литературный перевод, сделанный Аленой КАРИМОВОЙ. Это резко расширяет аудиторию. Но трудность в том, что требуются дополнительные расходы, а бюджет ограничен. Да и у многих татарских стихов нет перевода. Современные поэты поддержали идею и представляют переводы, хотя бы даже подстрочные. 

- Татарская литература, поэзия очень богаты, и в этом основа татарского языка, - считает Идель. - За новыми технологиями - будущее, и наше поколение с их помощью имеет возможность отдать дань памяти поэтическому наследию нашего народа. Девиз проекта: «Пусть отзовутся в сердцах поколений минувших лет горячие слова».

Справка ИА Девон: В 2006 году «Татнефть» по инициативе Союза писателей Татарстана учредила ежегодные литературные премии им. С.Сулеймановой и стипендии ее имени.